Вакансия литературный редактор

Требуется:

• Образование: Не важно
• Занятость: Постоянная
• График работы: Полный день 5/2
• Трудовой договор: Бессрочный

Бонусы и преференции: / Проводим обучение

Специализация - Редактирование текстов для игр / редактор

Дополнительная информация о работодателе:

Лидер проектов игровых развлечений

Требования:

Грамотная письменная русская речь;
навыки литературного редактирования;
игровой опыт в любом крупном MMO-проекте («Аллоды Онлайн», Skyforge, WoW, Lineage, LOTRO и т. д.), понимание игровой механики;
хорошее знание Word и Excel;
опыт работы с текстами больших объемов;
внимательность, усидчивость;
способность ясно излагать мысли, доносить информацию до людей, отстаивать собственное мнение;
готовность работать в Воронеже.
Приветствуется:
опыт работы литературным редактором или переводчиком;
знание английского языка на уровне Pre-Intermediate и выше.

Условия:

Литературная правка текстов проекта «Аллоды Онлайн», добавляемых в игру дизайнерами и программистами;
правка ранее созданных текстов и работа по их совершенствованию по следующим направлениям:
— исправление грамматических ошибок;
— стилистическая правка;
— проверка соблюдения логики изложения;
— отслеживание единообразия имен и названий;
— обеспечение единообразия в оформлении описаний предметов, в т. ч. с использованием HTML-форматирования;
составление и дополнение: 1) правил именования персонажей и предметов, 2) гайдлайнов по написанию текстов гейм-механики, 3) квестов, 4) описаний предметов;
проверка новых текстов на соответствие правилам и гайдлайнам;
постановка задач дизайнерам по исправлению систематических ошибок в текстах, проверка исправлений;
постановка задач программистам по совершенствованию технической стороны работы с текстами, в т. ч. для нужд локализации;
проверка и исправление ошибок во вспомогательных материалах: патч-ноутах, веб-гайдах.

Обязанности:

Составление и дополнение: 1) правил именования персонажей и предметов, 2) гайдлайнов по написанию текстов гейм-механики, 3) квестов, 4) описаний предметов;
проверка новых текстов на соответствие правилам и гайдлайнам;
постановка задач дизайнерам по исправлению систематических ошибок в текстах, проверка исправлений;
постановка задач программистам по совершенствованию технической стороны работы с текстами, в т. ч. для нужд локализации;
проверка и исправление ошибок во вспомогательных материалах: патч-ноутах, веб-гайдах.